Comments

11 responses to “ไทยคำฝรั่งคำ”

1. 

   28 July, 2006

   wät

   นึกว่าจะจบด้วย แซ้งคิ่วมากครับ
   อุอุ ผมก็ไม่ชอบนะพูดไทยคำอังกฤษคำแบบนี้
   👿
2. 

   29 July, 2006

   kong

   แค่อ่านยังรำคาญเลยแฮะ

   ถ้าฟังคงยิ่งกว่านี้ 😯
3. 

   1 August, 2006

   Anonymous

   ไม่น่าเชื่อว่าจะเจอของจริง เคยแต่ได้ยินเขาว่ามา
   ถ้าเจอกับตัวเอง คงทำอะไรไม่ถูกเหมือนกัน แบบว่ารำคาญมาก
   ว่าแต่ รู้ป่ะ ว่า นมเย็น ภาษาอังกฤษว่าไงอ่ะ:mrgreen:
4. 

   1 August, 2006

   แอน

   โทษที เมื่อกี๊ลืมบอกชื่ออ่ะ
5. 

   2 August, 2006

   Chidsanu_a

   พวกด็อกเตอร์พูดแบบนี้เยอะครับ ไทยคำฝรั่งคำ
   แต่เชื่อไหมครับ ถ้าเรื่องที่คุยกับคุณนพพร เอ๊ย นพพล เปลี่ยนจากเรื่องขอร้องให้ช่วยจองโรงแรม เป็นการพูดคุยในบางเรื่องที่เราใช้การทับศัพท์อยู่เป็นประจำ การพูดไทยคำอังกฤษคำเป็นกลายเป็นเรื่องปกติไปเลย เช่น เรื่องคอมพิวเตอร์ ไม่ว่าจะสั่งสินค้า หรืออธิบายการทำงาน เรามักจะทับศัพท์พวกชื่ออุปกรณ์ หรือกระบวนการส่งถ่ายข้อมูลอยู่แล้ว

   ผมเลยคิดว่าความรำคาญที่ว่ามันน่าจะเกิดจากการด็อกเตอร์ทำเรื่องง่ายให้เป็นเรื่องยาก ฟังแล้วยังต้องแปล เหนื่อยนะโว้ย อะไรทำนองนี้ครับ

   ปล. มานั่งๆคิดอยู่ นมเย็น = Milk with zalacca syrup and ice มั้งครับ แต่ไม่น่าจะเป็น Nom Yen หรือ Freezing Milk นะครับ คุณแอน
6. 

   2 August, 2006

   แอน

   แต่ที่โมโหสุดๆ ดูท่าจะเป็นเรื่องที่เรียกชื่อผิดมากกว่า หุ หุ

   เรื่องนมเย็นขอบคุณมาก แต่น่าจะมีคำเฉพาะมากกว่านั้นนะ

   เช่น pink milk หรือ red milk อะไรประมาณนั้น
7. 

   3 August, 2006

   pat

   ไม่ไหวนะเนี่ยแบบนี้
   มันเกินไป ใช้ทับศัพท์แค่บางคำก็พอแล้ว เฮ้อ
8. 

   6 August, 2006

   TomZ

   ผมแอนตี้มากเลยนะเรื่องนี้ ฟังแล้วเฮดเอคสุดๆเลย

   😛
9. 

   6 August, 2006

   photophoton

   เรารู้สึกไม่ comfortable อย่างแรง
   อย่าให้เจอนะคนแบบนี้
   เพราะไม่อยาก said ด้วย
10. 

    7 September, 2006

    Anonymous

    :oops::cry::cry:
11. 

    8 December, 2009

    2566

    1428